1
00:00:31,631 --> 00:00:33,800
Hola Janis?

2
00:00:33,800 --> 00:00:35,290
¿Con quién estás hablando?

3
00:00:36,036 --> 00:00:39,267
¿Qué? Lo siento, creo que tengo
el número equivocado.

4
00:00:42,275 --> 00:00:43,071
¡Mierda!

5
00:01:36,162 --> 00:01:39,325
No puede saber cómo
para ajustar esas cosas?

6
00:01:43,136 --> 00:01:45,939
Hay un cargo adicional
por portar ese tipo de arma,

7
00:01:45,939 --> 00:01:47,167
¡Jonathan Washington!

8
00:01:48,775 --> 00:01:51,845
Tú... ¿no eres policía?

9
00:01:51,845 --> 00:01:54,336
Cazarrecompensas, Rally Vincent.

10
00:01:55,682 --> 00:01:57,513
¡Y yo soy Minnie May!

11
00:01:58,051 --> 00:01:59,541
¡Qué placer conocerte!

12
00:03:37,283 --> 00:03:39,683
Gracias por llamar.
Estos son los gatos armeros.

13
00:03:40,587 --> 00:03:43,056
¿Qué es eso, Becky? Qué
¿Quieres decir?

14
00:03:43,056 --> 00:03:46,326
Washington fue arrestado el
cargos por tráfico de drogas,

15
00:03:46,326 --> 00:03:49,362
pero parece que no lo eran
capaz de encontrar cualquier droga.

16
00:03:49,362 --> 00:03:53,700
¿Quieres decir que se escapó, incluso si
¿Sabía que no podían acusarlo?

17
00:03:53,700 --> 00:03:54,758
Supongo que sí.

18
00:03:55,835 --> 00:03:57,166
No entiendo.

19
00:03:58,171 --> 00:04:02,609
Oye, Becky, ¿puedes mirar?
¿A Washington otra vez?

20
00:04:02,609 --> 00:04:04,277
Si prometes pagarme.

21
00:04:04,277 --> 00:04:05,608
Eres tan tacaño.

22
00:04:06,779 --> 00:04:09,612
Un cliente está aquí.
Tengo que irme. ¡Más tarde!

23
00:04:12,185 --> 00:04:14,585
Bienvenido. ¿Puedo ayudarlo?

24
00:04:15,188 --> 00:04:17,957
Quiero pedir esto como
versión hecha a medida.

25
00:04:17,957 --> 00:04:20,860
He oído hablar de ti por Roy Coleman.
en el departamento de policía de la ciudad.

26
00:04:20,860 --> 00:04:23,796
Veo. Por favor complete esto
con su nombre y dirección.

27
00:04:23,796 --> 00:04:24,592
Bueno.

28
00:04:28,167 --> 00:04:30,135
Caray. deberías tener
¡Mira esto primero!

29
00:04:30,870 --> 00:04:33,100
todavía hay una bala adentro
la cámara.

30
00:04:34,540 --> 00:04:35,598
Lo lamento.

31
00:04:36,876 --> 00:04:38,278
¿Está bien?

32
00:04:38,278 --> 00:04:39,267
Bien.

33
00:04:39,946 --> 00:04:41,709
Por cierto, supongo
que eres policía.

34
00:04:42,282 --> 00:04:44,550
Sabes que esto hará
tu arma es más pesada, ¿verdad?

35
00:04:44,550 --> 00:04:46,519
Eso es parte de mi
colección privada.

36
00:04:46,519 --> 00:04:49,352
Trabajo en la división K-9,
entonces llevo esto.

37
00:04:49,889 --> 00:04:54,227
¿Un revólver? Creo que será mejor
tráelo para un chequeo.

38
00:04:54,227 --> 00:04:56,396
Parece que tienes
algunas piezas sueltas.

39
00:04:56,396 --> 00:04:57,328
¿Ah, de verdad?

40
00:05:00,166 --> 00:05:03,102
Mi pareja me está llamando.
Hasta luego.

41
00:05:03,102 --> 00:05:04,704
llamame a ese numero
si quieres.

42
00:05:04,704 --> 00:05:06,739
Dime, ¿por qué no tenemos?
¿Cena este fin de semana?

43
00:05:06,739 --> 00:05:10,505
Gracias, pero te llamaré
cuando tu pedido esté listo.

44
00:05:11,077 --> 00:05:12,374
Saluda a Roy de mi parte.

45
00:05:13,780 --> 00:05:16,182
Tu guardia está tan apretada, solo
Como todos los rumores que he escuchado.

46
00:05:16,182 --> 00:05:16,910
¡Nos vemos!

47
00:05:17,550 --> 00:05:18,744
Vuelve pronto.

48
00:05:19,919 --> 00:05:23,389
No es de extrañar que siga soltera.

49
00:05:23,389 --> 00:05:25,358
Eso no es asunto tuyo.

50
00:05:25,358 --> 00:05:27,493
No es como si estuviera preguntando
que te cases con él.

51
00:05:27,493 --> 00:05:28,517
¡Callarse la boca!

52
00:05:29,796 --> 00:05:30,524
Bienvenido...

53
00:05:37,637 --> 00:05:39,537
¡No te preocupes! no soy un
Cliente peligroso.

54
00:05:40,273 --> 00:05:47,180
Soy William Collins, ATF, Alcohol.
Agente de Tabaco y Armas de Fuego.

55
00:05:47,180 --> 00:05:50,350
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Policía de tienda de conveniencia?

56
00:05:50,350 --> 00:05:52,585
Conservamos todos nuestros libros.
agradable y legal.

57
00:05:52,585 --> 00:05:55,321
No, no, no estoy aquí por eso.

58
00:05:55,321 --> 00:05:56,583
Entonces ¿por qué?

59
00:05:57,623 --> 00:06:02,795
Hablando francamente, quiero que
coopera con nosotros en una operación encubierta.

60
00:06:02,795 --> 00:06:04,397
¿Que qué?

61
00:06:04,397 --> 00:06:06,922
¿Podemos hablar sobre los detalles?
en el cuarto de atrás?

62
00:06:09,302 --> 00:06:11,137
Entonces, lo que me estás diciendo

63
00:06:11,137 --> 00:06:14,841
es que Washington estaba realmente
¿Manejando armas, no drogas?

64
00:06:14,841 --> 00:06:20,279
Correcto. Y la razón por la que corrió
era vender las armas que tenia,

65
00:06:20,279 --> 00:06:22,338
para poder pagar su fianza.

66
00:06:23,349 --> 00:06:26,052
Supongo que lo atrapé antes
él podría hacer eso.

67
00:06:26,052 --> 00:06:28,145
¿Por qué no lo dejas?
¿escapar de nuevo?

68
00:06:29,489 --> 00:06:31,324
No es tan simple.

69
00:06:31,324 --> 00:06:33,459
Ahora tengo un favor que pedirte.

70
00:06:33,459 --> 00:06:35,628
Quieres que contactemos con él
y realizar negocios,

71
00:06:35,628 --> 00:06:37,096
para poder atraparlo
con sus armas?

72
00:06:37,096 --> 00:06:38,154
Así es.

73
00:06:38,831 --> 00:06:41,698
Sin embargo, desafortunadamente, no
Creo que podemos pagarte.

74
00:06:42,835 --> 00:06:46,105
Lo lamento. Es una lástima que
No podemos hablar más.

75
00:06:46,105 --> 00:06:47,766
La salida es por aquí.

76
00:06:48,641 --> 00:06:50,510
Eso es una lástima.

77
00:06:50,510 --> 00:06:54,046
no queria recurrir a esto
método para investigarte...

78
00:06:54,046 --> 00:06:55,536
¿Qué quieres decir?

79
00:06:56,416 --> 00:07:00,876
Armas de fuego ilegales sin
una licencia Clase Tres.

80
00:07:02,588 --> 00:07:04,290
¿No tienes licencia?

81
00:07:04,290 --> 00:07:06,087
Y tú, May Hopkins,

82
00:07:07,927 --> 00:07:12,091
explosivos ilegales y violación
de las leyes sobre materiales peligrosos.

83
00:07:13,332 --> 00:07:16,460
¿Qué quieres que hagamos?

84
00:07:17,236 --> 00:07:20,339
Si lo logramos, usted
obtener la licencia,

85
00:07:20,339 --> 00:07:23,638
y te dejaremos deducir $250
de los impuestos sobre tus armas.

86
00:07:25,678 --> 00:07:29,580
Bueno, no tengo prisa por
tu respuesta. Piénselo bien.

87
00:07:31,584 --> 00:07:33,882
Gracias por el café y

88
00:07:34,754 --> 00:07:36,688
Ten cuidado con esta cerradura de puerta.

89
00:07:56,976 --> 00:07:58,409
Acaban de salir de la tienda.

90
00:07:59,479 --> 00:08:01,037
Roger. Estoy listo.

91
00:08:01,848 --> 00:08:03,282
Cambio y fuera.

92
00:08:03,282 --> 00:08:04,340
Roger.

93
00:08:11,991 --> 00:08:13,959
¡No hay nada para comer!

94
00:08:14,293 --> 00:08:18,164
¿Qué quieres decir con nada para comer?
Simplemente salí y cené.

95
00:08:18,164 --> 00:08:20,299
No seas tan ingrato.

96
00:08:20,299 --> 00:08:22,568
Estoy harto de la comida china.

97
00:08:22,568 --> 00:08:25,571
Siempre vas a comer pizza.

98
00:08:25,571 --> 00:08:27,940
¿Cómo puedes decir eso?
cosas terribles sobre mí?

99
00:08:27,940 --> 00:08:31,811
Entonces, ¿qué vas a hacer?
sobre ese chico esta tarde?

100
00:08:31,811 --> 00:08:33,513
¿Qué crees que podemos hacer?

101
00:08:33,513 --> 00:08:36,641
Seremos arrestados si
No lo ayudamos.

102
00:08:37,316 --> 00:08:40,453
No suenas como mi Rally.
¿No podemos hacer nada?

103
00:08:40,453 --> 00:08:44,082
Bueno, ¿por qué no lo atacas?
con tus artimañas femeninas?

104
00:08:44,624 --> 00:08:47,058
te gusta la mediana edad
hombres, ¿no?

105
00:08:47,660 --> 00:08:48,327
Creo que todavía soy joven.

106
00:08:48,327 --> 00:08:49,562
Creo que todavía soy joven.

107
00:08:49,562 --> 00:08:50,196
Creo que todavía soy joven.

108
00:08:50,196 --> 00:08:54,467
Deja de hablar así. ese chico
no tiene ningún sentido en absoluto.

109
00:08:54,467 --> 00:08:55,866
Estoy de acuerdo con usted.

110
00:09:08,915 --> 00:09:11,110
Ken, te amo.

111
00:09:21,727 --> 00:09:24,363
¿Qué? esto parece
una casa normal.

112
00:09:24,363 --> 00:09:27,099
¿Estás seguro de que hay un montón de
¿Armas en un lugar como este?

113
00:09:27,099 --> 00:09:29,402
Confía en mi información.

114
00:09:29,402 --> 00:09:31,165
Apurémonos y terminemos.

115
00:09:43,382 --> 00:09:44,576
¿Ladrones?

116
00:09:46,018 --> 00:09:47,042
¡Ha pasado mucho tiempo!

117
00:09:50,323 --> 00:09:52,124
¡Es increíble!

118
00:09:52,124 --> 00:09:53,682
Te dije.

119
00:09:56,162 --> 00:09:57,629
¡Qué selección!

120
00:09:58,664 --> 00:10:01,189
¿Quién vive en un lugar como este?

121
00:10:02,101 --> 00:10:04,331
¡Mirar! Hay cosas como
esto aquí!

122
00:10:05,771 --> 00:10:08,874
Tenemos suficiente para
iniciar una guerra. ¿Bien?

123
00:10:08,874 --> 00:10:11,035
Apuesto a que podríamos.

124
00:10:13,379 --> 00:10:15,506
Tres. Un número conveniente.

125
00:10:19,652 --> 00:10:22,355
Oye, ¿estás intentando
volar la casa?

126
00:10:22,355 --> 00:10:24,724
Ajusté la cantidad de humo.

127
00:10:24,724 --> 00:10:26,559
Eso no viene al caso.

128
00:10:26,559 --> 00:10:28,427
Vete y no me molestes.

129
00:10:28,427 --> 00:10:29,223
Maldición.

130
00:10:32,598 --> 00:10:33,360
¡Ey!

131
00:10:34,066 --> 00:10:36,435
Había un montón de balas
y cosas en la habitación de al lado.

132
00:10:36,435 --> 00:10:38,104
¡Dame un poco!

133
00:10:38,104 --> 00:10:40,806
Oye, ¿estás cargando?
¿Ya tienes un arma?

134
00:10:40,806 --> 00:10:43,866
He estado esperando una oportunidad para
He tenido un arma como esta toda mi vida.

135
00:10:44,877 --> 00:10:45,775
¡Mierda!

136
00:10:53,185 --> 00:10:53,981
¿Dónde?

137
00:11:05,197 --> 00:11:06,596
¡No! ¡No vayas por ahí!

138
00:11:26,519 --> 00:11:28,214
Esta es una zona de no estacionamiento.

139
00:11:38,664 --> 00:11:40,666
Qué quieres decir,
mantenerse al margen de esto?

140
00:11:40,666 --> 00:11:43,931
Es como dije, esto es un secreto.
investigación de la ATF.

141
00:11:51,243 --> 00:11:52,878
¡Qué desastre!

142
00:11:52,878 --> 00:11:55,147
Entonces, dime, ¿por qué parece que
¿Estabas tan preparado para esto?

143
00:11:55,147 --> 00:11:58,417
Tú planeaste todo esto, ¿no?

144
00:11:58,417 --> 00:11:59,985
¿Qué? ¡De ninguna manera!

145
00:11:59,985 --> 00:12:01,587
¿Cómo pudiste pensar que lo haría?
hacer algo como esto?

146
00:12:01,587 --> 00:12:03,456
¡Lo que sea!

147
00:12:03,456 --> 00:12:07,790
Por cierto, este es un
gran colección!

148
00:12:08,627 --> 00:12:11,494
Sería un gran desperdicio
Hay que derretirlos todos.

149
00:12:12,064 --> 00:12:15,868
Entiendo. no tengo elección
excepto para cooperar.

150
00:12:15,868 --> 00:12:18,471
¿En realidad? ¡Eso sería muy útil!

151
00:12:18,471 --> 00:12:20,673
Sin embargo, tengo una condición.

152
00:12:20,673 --> 00:12:22,508
Cooperaré, pero a mi manera.

153
00:12:22,508 --> 00:12:25,077
Y ni siquiera pienses en
siguiéndome.

154
00:12:25,077 --> 00:12:26,712
¡Por supuesto!

155
00:12:26,712 --> 00:12:28,304
Hicimos un trato, ¿no?

156
00:12:29,115 --> 00:12:30,816
No estoy tan desesperado.

157
00:12:30,816 --> 00:12:32,078
¡Vamos, mayo!

158
00:12:32,885 --> 00:12:34,045
¡Reunión!

159
00:12:34,687 --> 00:12:35,483
¡Oh, no!

160
00:12:36,055 --> 00:12:37,283
Oh, hombre.

161
00:12:37,923 --> 00:12:40,826
No te preocupes, son sólo bragas.
No te vas a casar con él, ¿verdad?

162
00:12:40,826 --> 00:12:42,293
¡Cállate!

163
00:12:56,742 --> 00:13:00,579
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

164
00:13:00,579 --> 00:13:04,650
estoy diciendo que quiero
para comprar todos tus juguetes.

165
00:13:04,650 --> 00:13:07,520
¿Cómo puedes decir eso después de poner
¿Yo aquí en primer lugar?

166
00:13:07,520 --> 00:13:10,790
Bueno, supongo que está bien. Yo solo
Quiero el dinero, de todos modos.

167
00:13:10,790 --> 00:13:15,661
Pagarás un depósito ahora, ¿verdad?
Podemos discutir los detalles más tarde.

168
00:13:15,661 --> 00:13:17,686
¿Depósito? ¿Cuánto cuesta?

169
00:13:18,931 --> 00:13:21,033
Tendrás que preguntarle al tribunal.

170
00:13:21,033 --> 00:13:22,694
Ah, claro.

171
00:13:27,573 --> 00:13:29,909
Hice un trato con Washington.

172
00:13:29,909 --> 00:13:35,381
Dijo que me lo hará saber.
la hora y el lugar por fax.

173
00:13:35,381 --> 00:13:39,285
Entiendo. Pidiéndole que coopere
Fue una muy buena idea.

174
00:13:39,285 --> 00:13:40,986
No necesitas untarme.

175
00:13:40,986 --> 00:13:44,456
Por cierto, ¿realmente estás
¿Vas a cumplir tu promesa?

176
00:13:44,456 --> 00:13:48,794
Por supuesto. no lo haré
cualquier cosa que te moleste.

177
00:13:48,794 --> 00:13:51,163
Simplemente no siento que pueda
Confía en ti. Y...

178
00:13:51,163 --> 00:13:53,154
¡No te sigo! Lo sé.

179
00:13:53,833 --> 00:13:55,323
Bueno, ¡sigue trabajando!

180
00:13:56,235 --> 00:13:57,069
¿Qué?

181
00:13:57,069 --> 00:13:58,229
Tu jefe te está llamando.

182
00:14:00,906 --> 00:14:04,899
He mantenido todo esto en secreto. me pregunto
si ya se enteró?

183
00:14:05,444 --> 00:14:08,675
Sí, respecto a ese tema, sí...

184
00:14:09,782 --> 00:14:10,646
Entra.

185
00:14:11,984 --> 00:14:13,246
¿Me necesitas?

186
00:14:14,119 --> 00:14:17,089
Tres investigadores que se infiltraron
las pandillas han sido asesinadas,

187
00:14:17,089 --> 00:14:18,958
y no tenemos nada
para demostrarlo.

188
00:14:18,958 --> 00:14:21,026
¿Qué sucede contigo?

189
00:14:21,026 --> 00:14:22,425
Lo he estado intentando.

190
00:14:24,196 --> 00:14:26,061
Entonces, ¿quién está trabajando?
¿Encubierto esta vez?

191
00:14:28,500 --> 00:14:29,602
Nadie.

192
00:14:29,602 --> 00:14:32,037
¿Nadie? ¿Qué pasa con
la investigación?

193
00:14:32,037 --> 00:14:34,505
No he encontrado ninguna evidencia todavía,

194
00:14:35,708 --> 00:14:38,973
pero creo que alguien en el
ATF está filtrando información,

195
00:14:39,912 --> 00:14:41,881
de la sucursal de Illinois.

196
00:14:41,881 --> 00:14:44,509
¡Eso no puede ser! ¿Quién es?

197
00:14:45,351 --> 00:14:47,119
dije que no tengo ninguno
evidencia todavía.

198
00:14:47,119 --> 00:14:51,423
Si lo supiera, lo habría hecho
algo al respecto.

199
00:14:51,423 --> 00:14:53,584
Veo. Supongo que tienes razón.

200
00:14:54,360 --> 00:14:55,327
¿Qué?

201
00:14:55,327 --> 00:14:57,630
Tienes una llamada telefónica de
el representante estatal.

202
00:14:57,630 --> 00:14:58,722
Estaré bien con él.

203
00:14:59,298 --> 00:15:00,287
¡Oye, Bill!

204
00:15:01,300 --> 00:15:05,137
Si no hay otra alternativa,
Iré de incógnito. ¡Nos vemos!

205
00:15:05,137 --> 00:15:05,971
Cuento contigo.

206
00:15:05,971 --> 00:15:06,839
Sí, sí.

207
00:15:06,839 --> 00:15:08,966
Hola, habla Black.

208
00:15:10,476 --> 00:15:12,569
Gracias... sí, sí, señor.

209
00:15:13,145 --> 00:15:15,511
Estar tan alto mantiene
él bastante ocupado.

210
00:15:28,193 --> 00:15:30,229
¡Ambos sigan haciendo esto!

211
00:15:30,229 --> 00:15:32,598
¡Me has causado muchos problemas!

212
00:15:32,598 --> 00:15:34,900
Simplemente sigue adelante sin
tomándome en consideración!

213
00:15:34,900 --> 00:15:36,535
¿Qué dijiste, Becky?

214
00:15:36,535 --> 00:15:38,560
¿Por qué aceptaste tal
una tarea?

215
00:15:39,405 --> 00:15:42,341
Sabes, estaba preocupado por
usted, así que le encontré un caso mejor.

216
00:15:42,341 --> 00:15:46,645
Pero si no hacemos esto, mi
licencia e impuestos serán...

217
00:15:46,645 --> 00:15:47,771
¿Y qué?

218
00:15:48,547 --> 00:15:50,416
Rally, hay un fax para ti.

219
00:15:50,416 --> 00:15:52,985
Hola Becky, ¿por qué estás aquí?

220
00:15:52,985 --> 00:15:57,957
Veo. Supongo que realmente no
tiene algún propósito aquí.

221
00:15:57,957 --> 00:16:01,484
Oye, oye, no hagas pucheros. yo
Te invito a cenar, ¿vale?

222
00:16:02,361 --> 00:16:04,329
Ni comida china ni pizza.

223
00:16:11,603 --> 00:16:14,436
Oye, Rally, ¿dónde estás?
¿Me llevas?

224
00:16:15,040 --> 00:16:17,643
Sólo quiero que te sientes en el auto.

225
00:16:17,643 --> 00:16:20,212
Después de eso, te invitaré a cenar.

226
00:16:20,212 --> 00:16:22,648
¿Qué debo hacer entonces?

227
00:16:22,648 --> 00:16:24,416
Por favor no hagas nada.

228
00:16:24,416 --> 00:16:25,784
¿Por qué?

229
00:16:25,784 --> 00:16:28,520
¡Lo entiendo! tu me quieres
para ver mayo.

230
00:16:28,520 --> 00:16:29,788
¡Bingo!

231
00:16:29,788 --> 00:16:31,255
¡Oye, Rally, no bromees!

232
00:17:06,458 --> 00:17:07,857
Bueno, es hora de irse.

233
00:17:08,994 --> 00:17:10,120
Ten cuidado.

234
00:17:15,401 --> 00:17:16,435
¿Quién es?

235
00:17:16,435 --> 00:17:20,064
Rally Vicente. vine a hacer un trato
con Jonathan Washington.

236
00:17:23,475 --> 00:17:24,610
Entra.

237
00:17:24,610 --> 00:17:25,599
Gracias.

238
00:17:28,814 --> 00:17:32,351
Tienes un arma, ¿verdad? Tienes
para entregártelo mientras estás aquí.

239
00:17:32,351 --> 00:17:33,719
Supongo.

240
00:17:33,719 --> 00:17:35,087
¡Despacio!

241
00:17:35,087 --> 00:17:35,951
Maldición.

242
00:17:37,489 --> 00:17:38,957
¿Como esto?

243
00:17:38,957 --> 00:17:40,117
Dáselo.

244
00:17:42,127 --> 00:17:42,821
¿Qué sigue?

245
00:17:43,695 --> 00:17:44,787
¿Alguna otra arma?

246
00:17:47,332 --> 00:17:48,765
Aquí tienes.

247
00:17:50,235 --> 00:17:51,497
Oye, haz una revisión corporal.

248
00:17:52,071 --> 00:17:53,368
Eres tan minucioso.

249
00:17:54,473 --> 00:17:56,805
Lo siento, esto es parte de mi trabajo.

250
00:18:03,782 --> 00:18:04,917
Bueno.

251
00:18:04,917 --> 00:18:08,318
¡Ey! Washington está arriba.

252
00:18:09,421 --> 00:18:10,689
Ve con ella.

253
00:18:10,689 --> 00:18:11,383
Sí.

254
00:18:14,960 --> 00:18:17,588
¡Joder, qué perra!

255
00:18:22,401 --> 00:18:23,335
¿Quién está ahí?

256
00:18:23,335 --> 00:18:25,537
¡Oh, qué adornos de buen gusto!

257
00:18:25,537 --> 00:18:29,408
¡Oh, eres tú! tu eres
bienvenido, de todos modos.

258
00:18:29,408 --> 00:18:33,208
¡Por supuesto! Pagué tu fianza.

259
00:18:33,812 --> 00:18:37,983
Por cierto, ¿cuándo puedo tener?
¿Mi arma de vuelta?

260
00:18:37,983 --> 00:18:41,854
Poco después de pasar algunas pruebas.

261
00:18:41,854 --> 00:18:42,821
¿Pruebas?

262
00:18:42,821 --> 00:18:46,348
Sí, mi jefe me dijo que fuera
mucho cuidado contigo.

263
00:18:47,259 --> 00:18:48,961
¿Cómo me vas a poner a prueba?

264
00:18:48,961 --> 00:18:51,063
Bueno, no es gran cosa.

265
00:18:51,063 --> 00:18:52,257
Ven por aquí.

266
00:18:56,735 --> 00:18:58,537
¿Quién es él?

267
00:18:58,537 --> 00:19:02,040
Algún funcionario del gobierno. el
Estaba deambulando afuera.

268
00:19:02,040 --> 00:19:05,009
Antes de que algo sucediera,
Mi jefe lo reconoció.

269
00:19:09,548 --> 00:19:11,482
¡Soy tan famoso!

270
00:19:12,251 --> 00:19:13,240
¡Lo recuerdo ahora!

271
00:19:14,286 --> 00:19:17,923
Este tipo estaba amenazando
para que te engañe.

272
00:19:17,923 --> 00:19:19,992
Maldita sea, eso pensé.

273
00:19:19,992 --> 00:19:20,754
Reunión...

274
00:19:21,527 --> 00:19:25,793
las cosas no estan saliendo
la forma en que lo planeaste.

275
00:19:26,932 --> 00:19:28,422
Bueno, ¿cuál es la prueba?

276
00:19:30,169 --> 00:19:31,537
Esta es su arma.

277
00:19:31,537 --> 00:19:33,562
¿Me estás pidiendo que
deshacerse de él?

278
00:19:34,139 --> 00:19:36,107
La confianza es lo más importante.
cosa en este negocio.

279
00:19:36,675 --> 00:19:37,471
Maldición.

280
00:19:38,911 --> 00:19:41,480
¿Qué es esto? donde
son las balas?

281
00:19:41,480 --> 00:19:44,416
No creo que quieras que lo haga
Lo mataste a golpes, ¿verdad?

282
00:19:44,416 --> 00:19:46,418
Ups, lo siento.

283
00:19:46,418 --> 00:19:48,854
Pero estoy impresionado de que puedas
Dígalo con solo levantarlo.

284
00:19:48,854 --> 00:19:50,617
Eres un profesional. Aquí.

285
00:19:51,423 --> 00:19:53,492
No confías en mí en absoluto, ¿verdad?

286
00:19:53,492 --> 00:19:55,360
Es sólo que mi jefe es muy exigente.

287
00:19:55,360 --> 00:19:57,726
Estás buscando problemas
matar a un funcionario del gobierno.

288
00:20:05,571 --> 00:20:09,274
Por cierto, ¿qué tal un
¿Poca prueba de nuestro trato?

289
00:20:09,274 --> 00:20:13,579
Por supuesto. ¡Aquí! Mira estos.

290
00:20:13,579 --> 00:20:15,581
Esto podría ser muy útil
en caso de emergencia.

291
00:20:15,581 --> 00:20:17,606
Me refiero a armas normales.

292
00:20:18,684 --> 00:20:22,554
No te preocupes. esta caja
está lleno de armas.

293
00:20:22,554 --> 00:20:24,078
Veo. Me alegra oírlo.

294
00:20:29,695 --> 00:20:30,753
¡Congelar!

295
00:20:34,766 --> 00:20:37,636
Hablemos, ¿vale?

296
00:20:37,636 --> 00:20:40,764
Tómalo como una lección para ser
demasiado sospechoso sobre una mujer.

297
00:20:42,841 --> 00:20:43,671
¡Tú también!

298
00:20:59,992 --> 00:21:01,220
¡Se apagaron las luces!

299
00:21:03,195 --> 00:21:06,098
¿Qué haré? creo que algo
Le ha pasado algo malo.

300
00:21:06,098 --> 00:21:07,499
¡Mi turno!

301
00:21:07,499 --> 00:21:10,297
¡Puede! ¿Cuándo lo hiciste?
liberarte? ¡No!

302
00:21:10,902 --> 00:21:11,994
¡Puede!

303
00:21:16,375 --> 00:21:17,876
¿Cómo pudiste hacer algo?
¿Así, Rally?

304
00:21:17,876 --> 00:21:19,845
No tenías que intentarlo
y engañarme también.

305
00:21:19,845 --> 00:21:21,980
es mi venganza por ti
huyendo sin mí.

306
00:21:21,980 --> 00:21:24,471
¡Maldición! ¿Por qué diablos lo hizo?
¿vienes aquí?

307
00:21:25,450 --> 00:21:30,752
No tengo sentido de la moda, pero estoy casi
tan útil como Elliot Ness.

308
00:21:31,957 --> 00:21:33,322
¿Ah, de verdad?

309
00:21:41,566 --> 00:21:44,000
Nadie confía en ti, ¿verdad?

310
00:21:45,470 --> 00:21:48,640
Estoy en problemas. Ojalá pudiera
volar y escapar.

311
00:21:48,640 --> 00:21:52,377
Lo siento, pero no estoy listo
ser un ángel todavía.

312
00:21:52,377 --> 00:21:53,571
Qué optimista.

313
00:21:54,546 --> 00:21:56,343
Bueno, jefe, vámonos.

314
00:22:07,492 --> 00:22:09,653
¿Qué está haciendo?

315
00:22:16,168 --> 00:22:17,066
¡Allá arriba!

316
00:22:31,783 --> 00:22:33,114
¡Eso estuvo cerca!

317
00:22:49,401 --> 00:22:50,698
Esta puerta también.

318
00:22:52,504 --> 00:22:53,698
Bueno, no hay elección.

319
00:22:54,439 --> 00:22:57,135
A ver ¿cuál uso?

320
00:23:03,448 --> 00:23:06,251
¡Reúnanse, cúbranme!

321
00:23:06,251 --> 00:23:09,379
¡No seas tan egoísta! Soy
en problemas también.

322
00:23:13,725 --> 00:23:15,659
Rally, ¿estás bien? ¡Reunión!

323
00:23:16,862 --> 00:23:19,660
Va en contra de mi política
depende de la suerte, pero...

324
00:23:29,241 --> 00:23:31,675
¿Qué clase de mujer es ella?

325
00:23:33,345 --> 00:23:37,645
Caray, acabo de señalar
el suelo y disparó.

326
00:23:42,454 --> 00:23:43,716
¡Reúnanse, detrás de ustedes!

327
00:23:52,097 --> 00:23:52,893
¡Reunión!

328
00:24:02,073 --> 00:24:02,869
¡Maldición!

329
00:24:10,715 --> 00:24:11,739
¡Oh, mierda!

330
00:24:12,951 --> 00:24:14,152
¡Reunión!

331
00:24:14,152 --> 00:24:15,620
¿Dónde estás, Rally?

332
00:24:15,620 --> 00:24:16,814
¡Cuidado, mayo!

333
00:24:22,194 --> 00:24:22,961
¡Reunión!

334
00:24:22,961 --> 00:24:23,128
¡Reunión!

335
00:24:25,397 --> 00:24:26,198
¡Morir!

336
00:24:26,198 --> 00:24:26,331
¡Morir!

337
00:24:48,320 --> 00:24:49,554
¿Cómo estuve?

338
00:24:49,554 --> 00:24:51,857
Fui útil, ¿no?

339
00:24:51,857 --> 00:24:54,792
¿Cómo puedes decir eso después?
haciendo algo tan estúpido?

340
00:24:55,927 --> 00:24:57,861
¿Es eso lo que pensabas? Yo también.

341
00:24:59,064 --> 00:25:03,869
Bastardos, la batalla
aún no ha terminado.

342
00:25:03,869 --> 00:25:05,537
¡Lo mismo para ti!

343
00:25:05,537 --> 00:25:06,438
¿Qué?

344
00:25:06,438 --> 00:25:07,370
¡De ninguna manera!

345
00:25:13,745 --> 00:25:15,542
¡No sé nada!

346
00:25:20,151 --> 00:25:22,711
Sí, los capturamos a todos.

347
00:25:23,455 --> 00:25:25,047
¿Cuál es la situación actual?

348
00:25:25,624 --> 00:25:27,387
Sí, no hay muertes...

349
00:25:30,662 --> 00:25:34,199
¿Qué clase de chica eres? allí
es un límite a lo que puedes hacer.

350
00:25:34,199 --> 00:25:37,502
Si no lo hubiera hecho, la Sra. Rally
estar en camino al Cielo.

351
00:25:37,502 --> 00:25:39,137
Puedo cuidar de mí mismo.

352
00:25:39,137 --> 00:25:40,539
¿Es eso así?

353
00:25:40,539 --> 00:25:42,307
Hola, hola, ustedes dos.

354
00:25:42,307 --> 00:25:44,142
¡Esto es tu culpa!

355
00:25:44,142 --> 00:25:46,044
¿Qué? ¿Qué dijiste?

356
00:25:46,044 --> 00:25:48,376
Algo anda mal con mis oídos.

357
00:25:48,947 --> 00:25:50,181
¡Qué culo!

358
00:25:50,181 --> 00:25:52,342
¡Qué descaro!

359
00:25:53,051 --> 00:25:54,619
Oh, acabo de recordar algo.

360
00:25:54,619 --> 00:25:57,522
No tengo vergüenza, así que tengo
¡Otro favor que pedirte!

361
00:25:57,522 --> 00:25:58,284
¿Qué tal?

362
00:26:02,327 --> 00:26:03,885
Estás bromeando, ¿no?

363
00:28:46,124 --> 00:28:49,661
Nos sentimos aliviados porque
Atrapó a los contrabandistas, pero entonces...

364
00:28:49,661 --> 00:28:51,863
¿Puedes creer que el
persona que acabamos de atrapar

365
00:28:51,863 --> 00:28:54,332
nos contactó y preguntó
¿Nosotros para ayudarlo a escapar?

366
00:28:54,332 --> 00:28:57,402
No podemos completamente
confíe en Bill y la ATF,

367
00:28:57,402 --> 00:29:00,338
y peor que eso, un loco
¡Una persona vino de Rusia!

368
00:29:00,338 --> 00:29:03,641
¡Tengan cuidado los dos!
¡Ese ruso es un psicópata!

369
00:29:03,641 --> 00:29:05,777
¡Rally, ayúdame!

370
00:29:05,777 --> 00:29:06,675
¡Puede!

371
00:29:07,278 --> 00:29:10,148
Siguiente Gatos armeros, Capítulo 2:

372
00:29:10,148 --> 00:29:11,616
¡Golpea alto!

373
00:29:11,616 --> 00:29:13,982
¡No subestimes mi forma de conducir!